Durante il 23° secolo...
i superstiti della guerra, della sovrappopolazione e dell'inquinamento
vivono in una grande metropoli coperta, al sicuro dal
dimenticato mondo di fuori, qui, in un ambiente ecologicamente equilibrato,
l'umanità vive soltanto per soddisfare i piaceri,
libera da ogni bisogno a cui provvedono le macchine.
Ma questa società presenta un inconveniente:
La vita deve cessare al compimento del 30° anno sia pure nella prospettiva
mai verificata della rinascita attraverso il fulminante rituale del Carousel.
LA FUGA DI LOGAN
Ehi, sveglia.
Logan, sei qui?
Me l'avevano detto ma non ci credevo.
Ma che ci fai?
Logan 6.
Non succede spesso che autorizzino la nascita di un nuovo sorvegliante.
E invece, Francis, eccolo lì.
Beh, come puoi dirlo?
E poi che t'importa? Tanto non è mica più tuo ormai.
E va bene. Te lo sveglio io.
Intrusione!
Hai combinato un bel guaio.
I rivelatori segnalano intrusione nel vivaio. Identificarsi.
Logan 5. Francis 7.
Quadrante di servizio autorizzato.
Intrusione accidentale.
Chiarito, Logan 5. Chiarito, Francis 7.
Va bene, Francis. vengo con te.
Solo i matti si trattengono nel vivaio.
Comunque domani ci saranno altri due sorveglianti nuovi.
Come lo sai?
Stasera due dei nostri vanno al Carousel.
E i sorveglianti vengono sempre rinnovati. Lo so.
E invece non sai un corno. Tiri a indovinare.
Uno va e uno viene.
È quello che ci hanno insegnato a credere.
Ma sarà vero?
Ma certo. Le cose funzionano così.
E tutto rimane in equilibrio.
Uno arriva al termine, e uno rinasce.
Semplice, logico e perfetto.
Conosci un sistema migliore?
Questo no.
Eppure qualche volta io ci penso.
Mi ribello al principio meccanico dell'uno va e uno viene.
Tu parli come un messaggio registrato.
Logan, lascia perdere, così è perfetto.
Sai Logan, tu pensi troppo.
Specie per un sorvegliante.
Perché l'hai guardato in quel modo?
Ti aveva solo urtato!
Quel rosso voleva fuggire. Io le sento queste cose.
Lo hai mai visto il tuo successore?
Non sono mai stato al vivaio prima di stasera.
Sai,
a farsi domande ci si rammollisce.
Io non ti capisco. Perché sei tanto curioso?
Sai chi è la madre biologica del tuo?
No, questo no!
Sono curioso, ma non sono mica matto.
Bravo. Ah.
Guarda quanta gente. Bel Carousel questa sera.
Ultimo giorno, nati del 15 Capricorno,
anno 2274 della città,
il Carousel sta per cominciare.
Ultimo giorno, nati del 15 Capricorno,
anno 2274 della città,
il Carousel sta per cominciare.
Ti dispiace?
Grazie.
Beh, una di quelle
potrebbe essere stata la madre biologica.
Soltanto una?
Io direi anche tutte.
Nati del 15 capricorno 2244,
entrare nel Carousel.
Questo è il giorno del rinnovamento.
Siate forti, e verrete rinnovati.
Identificazione.
Guardate in alto.
Rinnovatevi! Rinnovatevi!
Salite! Salite!
Forza!
Muovetevi!
Suvvia! Alzatevi!
Rinnovatevi! Rinnovatevi! Rinnovatevi!
Rinnovatevi!
Rinnovatevi! Rinnovatevi!
Rinnovatevi!
Affermativo!
Rinnovatevi!
Ah ah!
Avanti, scappa!
Non lo hai sentito? Vai!
Ah ah ah ah!
Ah ah ah!
Fermo!
Eccomi!
Aah!
Disertore terminato, 0,31. Pronto per la rimozione.
Chiedo controllo identità.
Affermativo. Plastica facciale ristrutturatore 483.
Ricevuto.
Era in gamba, non è vero?
Sembrava che non ne volesse sapere... di andarsene.
Bravo. L'hai centrato in pieno.
Beh, tu continuavi a mancarlo. Dovevo fare qualcosa.
Poteva rinnovarsi col Carousel.
E invece adesso è finito per sempre.
Ma perché scappano?
Salve.
Benvenuta.
Ti prego... no.
Perché no?
Andiamo.
No.
Ma che c'è, eh?
Preferisci le donne?
No.
E allora...?
Niente. Io... ero triste.
E mi sono messa in circuito.
Ma mi sono pentita.
Triste?
E perché eri triste?
Un mio amico è finito nel Carousel.
E se n'è andato.
Sì, ma... è stato rinnovato.
È stato ucciso... come gli altri.
Ucciso. Ma perché usi questa parola?
Non è quello che fai tu: uccidere?
Io non ho mai ucciso in vita mia.
I sorveglianti chiudono il ciclo ai disertori.
Come ti chiami?
Jessica.
Comunque, triste o no, sei bella.
Facciamo sesso.
No.
Perché mi fai perdere tempo, hmm?
Perché ti sei messa in circuito?
Sentivo di dover fare qualcosa.
Ti ho già detto che mi sono pentita.
Adesso ho cambiato idea.
Perché sono un sorvegliante?
Sono il primo?
Sì...
e sono curiosa.
E di che cosa?
Di come vive un sorvegliante.
Un po' diversamente dagli altri,
ma ti garantisco che abbiamo gli stessi sentimenti di tutti.
Ma se è vero che sei tanto curiosa, perché non andiamo...
Non di quello.
E di che, allora?
Perché è proibito scappare?
Non dovresti neanche pensarle queste cose,
e tanto meno dirle.
Lo sai, come funziona.
A trent'anni c'è il rinnovamento.
altrimenti, quando questo diventa nero, è finita.
Se non vuoi estinguerti
e vuoi compiere un altro ciclo di 30 anni, allora...
puoi fare come fanno tutti gli altri.
Anche il tuo amico di stasera... il Carousel.
Se invece...
vuoi fare come certi pazzi,
allora devo impedirtelo io.
Io non ho detto che voglio disertare.
Hmm?
È solo che...
Quanti anni hai?
Sono nell'età sesta.
Entro nel rosso tra un anno.
Ah ah ah. Hai ancora tanto da vivere.
In che quadrante abiti?
K.
Sei proprio sicura che non vuoi...
Beh, sai annuire. È già qualcosa.
E vedo che sai
anche sorridere.
Ehi Logan, ti ho cercato dappertutto.
Adesso facciamo festa, eh?
Ehi, Francis. che stai fac...
Creiamo un po' d'atmosfera.
Logan! Ehi, che fai, lasciamene una.
No, sono mie.
Ma che ti è capitato?
Ho perso un disertore a Cathedral.
Com'è successo?
Ho trovato dei cuccioli che mi hanno assalito.
Guarda come mi hanno ridotto a coltellate.
I cuccioli.
Vado dal ristrutturatore a farmi rimettere a posto.
Già che ci sei fatti un viso nuovo. Quelli ti conoscono.
Ho una mezza idea di farci un salto anch'io dal ristrutturatore.
Al 483.
Tu? E perché?
Per via del disertore di ieri.
S'era fatta fare una plastica facciale proprio l'ultimo giorno.
È chiaro che qualcuno al 483 lo voleva aiutare.
Controlla.
Salve Logan, c'è un disertore alla centrale.
Che cos'hai, Francis?
Eh sai, stanotte...
Sì. S'è portata a letto una furia
che lo ha letteralmente devastato.
Identificarsi.
Identità affermativa, Francis 7.
Beh, eccone un altro.
Ma perché scappano invece d'andare al Carousel?
Bel colpo.
Disertore terminato, centrale.
Ci vediamo all'idrotono.
Ti raggiungo subito.
Logan 5...
avvicinarsi e identificarsi.
Siediti davanti allo schermo, Logan 5.
Identificazione.
Identità confermata: Procedura: 033-03.
Logan 5...
conosci questo oggetto?
Negativo.
Domanda: che cos'è?
Il nome dell'oggetto è Ankh o chiave della vita.
Conosci la parola Santuario.
Negativo.
Santuario è un nome in codice precedente alla catastrofe
che identificava un luogo di rifugio, d'immunità.
Non capisco.
L'oggetto Ankh
è stato collegato alla parola in codice Santuario.
Sia l'oggetto che la parola sono collegati ai disertori
che risultano dispersi.
Domanda.
Attendi.
Disertori dispersi: 1056.
Puoi procedere con la domanda.
1.056 disertori dispersi?
Il numero è esatto.
Ma è impossibile.
Domanda.
Forse non sono tutti disertori.
Forse la maggior parte sì è presentata al Carousel per il rinnovamento.
Domanda.
Nessuno è stato rinnovato?
Ma... il popolo è convinto che alcuni...
La domanda ha ricevuto risposta, Logan 5.
Significa... che nessuno è mai stato rinnovato?
La domanda ha avuto risposta.
Sei autorizzato a oltrepassare i confini della città
per una battuta fuori della cupola.
Hmm? I confini?
Uhm, domanda: quali confini?
Fuori della città?
Non c'è... non c'è niente fuori.
Troverai Santuario e lo distruggerai.
Domanda: se mi serve l'aiuto di qualche altro sorvegliante?
Negativo. Inizierai la missione
simulando di essere un disertore in cerca di rifugio.
Domanda: io sono ancora rosso 6.
Come posso fingere di stare per compiere i trent'anni?
Riprogrammazione. Identificarsi.
La mia pietra della vita...
Domanda: perché lampeggia?
Riprogrammazione completata.
Procedere: 033-03.
Ma... ma sono ancora rosso 6?
Mi restavano altri 4 anni.
Quando torno, li posso riavere?
Porterai con te la chiave della vita per farti riconoscere.
Domanda.
Mi ridarete i quattro anni che mi mancano?
Beh? Perché diavolo ci hai messo tanto?
Per via... della deposizione.
È stata più complicata del solito.
Dai, coraggio entra nell'acqua.
Francis, tu...
tu hai mai visto qualcuno che è stato rinnovato?
Ah ah ah. Secondo me continui a pensare troppo.
Prima al nido, poi queste domande cretine.
Rispondi. Lo hai mai visto?
Visto cosa?
Qualcuno che è stato rinnovato.
Ma certo.
Qualcuno che conosciamo?
Senti...
Vieni in acqua.
Ne hai bisogno...
più di quanto ne abbia io.
Francis, aspetta, devo parlarti.
Oh. Ci vediamo.
Eccomi qui.
Ora dimmi perché.
Non riuscivo a non pensare a te.
Immagino,che io sia la donna più bella che hai mai visto?
È probabile.
E devi avermi a tutti i costi.
Sì. Lo ammetto.
Così, su due piedi?
Sì, perché no?
Ma io posso ancora scegliere?
Sì, certo.
Allora la risposta è sempre no.
No, non ci credo.
È per questo che mi hai fatto venire?
Ci saresti venuta da sola?
No.
Allora ho fatto bene.
Tu puoi avere qualsiasi donna della città.
Che cosa vuoi veramente?
Perché me lo fai vedere?
Perché voglio disertare.
E perché lo dici a me?
Perché tu sai qualcosa.
Di come si diserta? Di come si muore? Di cosa?
Di entrambe le cose, ma...
a me interessa disertare.
Io so quello che sanno tutti.
Si può essere rinnovati.
Tu hai le stesse probabilità degli altri. Il Carousel..
Oh, insomma, ma non capisci?
Adesso è diverso. Si tratta di me!
Della mia vita.
Aiutami.
Che dovrei fare?
Chi te l'ha data quella?
L'aveva un disertore.
Che tu hai ammazzato, no?
Era il mio compito.
Ma ora...
Ora è diverso.
Credimi.
Non ti credo.
Parla di me ai tuoi amici, Jessica.
Quali amici?
Ascolta, non mi resta tanto tempo!
Non ho mai sentito di un sorvegliante che volesse scappare.
E io non avevo mai sentito del Santuario.
Al primo livello...
accanto alla gran mano.
Non ci cercare.
Ti vedremo noi.
Non mi sembri molto sicura, Jessica.
Te la senti?
Dì la verità?
Stasera?
Sì.
Credimi, mi dispiace.
Dispiace a tutti.
Ma lui ha saputo di Santuario,
e ciò lo rende pericoloso per tutti noi,
non credi?
Oh grazie, Francis.
Mi ci vuole una pausa.
Sì, ma non sparire come hai fatto l'altra volta, eh?.
Ma se ti piace tanto!
Non te lo perdi mai un bell'inseguimento.
Ci hai parlato?
Con chi?
Allora perché sei venuta?
Perché voglio aiutarti.
Vieni con me ad Arcade.
Aspetta, Logan.
Dobbiamo parlare.
Sì, sarà meglio.
Che cosa c'è?
Un disertore, a Cathedral.
Una donna. Andiamo.
È meglio che tu vada a casa.
Preferisco restare con te.
Logan è nei pasticci.
A Cathedral. Vado a dargli una mano.
Sta' attento.
Quelli ti fanno a pezzi prima che te ne accorga.
I cuccioli sono così selvatici come dicono?
Non sei mai stata a Cathedral?
No, è proibito.
Beh, sei voluta venire con me..
Adesso lo vedrai.
Eccome se sono selvatici.
E violenti anche.
E se non cambiano sono costretti a restare emarginati.
Dicono che sono così perché sono nati in laboratorio.
L'hai sentito dire?
Siamo tutti nati in laboratorio,
ma non finiamo tutti a fare i criminali a Cathedral.
No, ma dicono che nascere da una madre è bello.
Mi sarebbe piaciuto conoscere mia madre.
Ma da dove ti vengono queste strane idee?
Vuoi contestare il nostro sistema?
Non ho detto che lo contesto.
Ma lo pensi?
Stazione Cathedral. Zona pericolosa. Zona di ribelli violenti.
Ingresso riservato al personale autorizzato.
Io non ero mai stata in questo quadrante.
Chiedo apertura ingresso, Cathedral Plaza.
Logan 5 è autorizzato a entrare zona pericolo.
La tengono chiusa per tenere isolati i cuccioli.
No. No, fai passare prima me.
Di solito sono in agguato e ti aggrediscono.
Presto, prima che si richiuda.
Non abbiate paura.
Come ti chiami?
Mary 2.
Dove vivi, Mary?
Qui.
Perché non sei all'asilo?
Non sono mica matta.
Quando diventi una verde? Quando andrai di sopra?
Io non andrò mai di sopra.
Sei una vecchietta simpatica.
Ehi...
No, resta qui. Può essere una trappola.
Ehi tu!
Attento. Ti copro io.
Circondatelo.
Da dietro.
Non ci scapperà.
Billy, vieni.
Billy, Ne abbiamo preso uno.
Abbiamo beccato un disertore con la compagna.
Guarda chi comincia a disertare, adesso.
Ieri ho ammazzato un sorvegliante.
Dicevano che non ci sarei riuscito. Eppure l'ho fatto a pezzi.
Mi dispiace per te, figliolo.
Per me?
Faresti meglio a pensare a te, lurido verme.
No, no, sul serio.
Mi dispiace per te, ragazzo.
Quanti anni hai? 14? 15?
Tra poco te ne dovrai andare di qui.
Quanto tempo ti resta,
un anno, sei mesi?
Che ti succederà quando avrai 16 anni e diventerai un verde?
Niente mi succederà. Niente.
Qui comando io, amico.
Nessun cucciolo supera i i5 anni.
Hai mai visto un cucciolo che è diventato un verde?
Dovrai andartene da Cathedral, Billy.
Perché non ti lasceranno restare qui
e se provi a starci con la forza, Billy,
i tuoi giovani amici ti uccideranno e ti faranno a pezzi!
Addosso!
Coraggio ragazzi. Ora basta giocare.
Billy!
Volete arrivare subito all'ultimo giorno?
Andiamo. Noi siamo in molti.
Avanti! Di chi avete paura!
Coraggio. Fammi a fette.
Fuggiasca.
È stato solamente uno sbaglio.
La mia pietra della vita s'è guastata, non so come.
Io non ho ancora 30 anni.
Ne ho 22.
Dovrebbe essere verde. Lo capisci? Verde.
Su, non aver paura.
Non ti voglio fare del male.
Lasciami!
Non ti voglio fare del male.
Stai calma, guarda.
Vedi? Stai calma.
Noi ti vogliamo aiutare.
Santuario.
Questo...
non significa niente per te?
No.
Senti, se ti trovano,
lancia questo in modo da romperlo.
Ma mi raccomando, non respirare se non sei molto lontana.
È gas accecante.
Ehi tu.
No.
Aah!
Fuggiasca terminata a 0,16.
Pronta per la rimozione. Cathedral, quadrante 39.
Logan, devo dirti una cosa.
Prima, all'Arcade,
ti stavo portando a farti uccidere dai miei amici.
Scusami, ma non ti avevo creduto.
E adesso... adesso mi credi?
Certo.
Hai risparmiato quella donna.
Allora dimmi dov'è Santuario.
Portami dai tuoi amici.
Logan, io non te lo posso dire,
e se ti porto da loro,
ti uccideranno.
Digli che mi hai visto lasciare andare quella donna.
Non ti ascolterebbero. Tu sei un sorvegliante.
non vogliono correre rischi.
Un dedalo-mobile, Cathedral Plaza.
Aprire porta.
Stanno aprendo.
Vieni. Dobbiamo andare.
Ora dove andrai?
Torno all'Arcade.
Voglio farmi un viso nuovo.
Ma non puoi. Sei un disertore.
Non te lo farà nessuno.
C'è il ristrutturatore 483.
Lì c'è qualcuno che può aiutarmi.
Speriamo di sì.
Si possono diminuire gli zigomi,
e correggere la curva delle labbra.
Mi faccia sapere
che modello ha scelto.
Richiamo appena la signora ha deciso.
Salve, sorvegliante.
Qui non se ne vedono molti di voi.
Credo d'averne visto soltanto un altro
da quando sono qui.
Un sorvegliante può stancarsi del suo viso come chiunque altro.
Dottore, c'è un sorvegliante.
Lo può ricevere?
Il dottore ti aspetta, sorvegliante.
Io raccomanderei uno studio più approfondito.
Avremmo altri suggerimenti da proporle.
Questo è veramente un grande onore per me.
Anche per me.
Credevo che fossi più vecchio.
Sì, mi aspettavo un rosso.
Infatti.
Opera delle tue mani?
Sì, proprio così...
Lì sopra.
Ti faccio vedere.
Questo è l'esculaptor Mark-3, sorvegliante.
Il più moderno.
È completamente automatizzato.
Con un lettino orientabile e un crioeiettore semovente.
Allora, amico, che ti facciamo?
Il viso, o tutto il corpo?
Solo il viso.
Bene. Holly ora ti prepara.
Sei in ottime mani.
Puoi credermi.
Vuoi salire sul piano mobile, prego?
Devo togliermi i vestiti?
No, per il viso no.
Non dovevi portarlo qui.
Non l'ho portato io..
Ma che importa?
Lampeggia.
E vuole disertare.
Ma che dici?
Quello è un sorvegliante.
Ti dico che vuole disertare. Lo so.
Può darsi. Ma poteva andare da qualche altra parte.
Va bene. Gli farò il viso.
A me piacciono i capelli neri.
Digli di farti i capelli neri.
Siamo pronti?
Hai qualche preferenza particolare?
Non importa. Basta che...
I capelli neri.
Oh, sì. A Holly piacerebbero i capelli neri.
Cominceremo con il restringere gli zigomi.
Con questo strumento,
non si deve aspettare la cicatrizzazione.
Fa tutto da solo. Attenzione.
Guarda che meraviglia.
Cicatrizzazione istantanea. Praticamente indolore.
Sì, pronto. Sì, sono qui.
D'accordo.
Ora stai bene attento. Io sono orgoglioso di questa macchina.
Posso regolare perfettamente la profondità. Sorvegliante.
Il raggio taglierà l'uniforme
e raggiungerà la pelle sotto il tessuto
con assoluta precisione.
Ecco, guarda.
Ed ora immagina che cosa ti succederebbe
se il cicatrizzatore si bloccasse.
Dottore, la macchina s'è inceppata!
Dannazione! È una trappola!
Lo sanno!
Sono un disertore!
Aah!
Che succede, Logan?
Francis, togliti di mezzo!
Ma che cosa ti prende?
Hai lasciato fuggire una donna.
Cosa?
A Cathedral. Io ero là!
Vieni.
No, Logan!
Seguimi. Resta vicino.
Dobbiamo passare dal centro dell'eros.
Dove sono andati?
Il sorvegliante e quella verde.
Non li hai visti?
Ma perché scappi se è un tuo amico?
Perché è un mio amico,
e non voglio essere ammazzato da lui
né da nessun altro.
E tu credi che...?
Che ci ammazzerebbe se ci trovasse?
Sì. E se non lo facesse lui lo farebbe un altro.
Loro non ci crederanno.
Può darsi. Ma è meglio affrontare loro
che Francis.
Non ci ascolteranno nemmeno.
E credi che i sorveglianti lo farebbero?
Non c'è scampo per me, Jessica.
Li convinceremo.
Sì, Logan.
È meglio se stai dietro a me.
Come sanno che stiamo arrivando?
Ci stanno guardando.
Ora ci faranno entrare.
Eccolo, 17° Quadrante, K.
Chi è?
Logan 5.
Chi è disponibile?
7, 9, pattuglia Arcade.
Sorvegliante, metti le mani sulla testa.
Intreccia le dita.
Ora volta le mani con le palme in alto.
Fra poco si aprirà una porta davanti a voi.
Entrateci.
Prima Jessica, e poi tu.
Dovrete curvarvi,
Ma non spostare le mani.
D'accordo?
Ora mettetevi contro il pilastro. Presto!
Sentite... Sentite, io sono un disertore.
Lei mi ha portato qui
perché l'ho pregata di aiutarmi.
Oh!
Donna: Sta mentendo.
Nessun sorvegliante è mai diventato un disertore.
Voi non fuggite. Voi uccidete chi fugge.
Tu ne hai uccisi tanti.
Sì, è vero, ma ora tocca a me,
e ho scoperto che voglio vivere.
Insomma che cosa volete?
È un disertore. Ha pochi giorni di vita.
Noi dobbiamo aiutare chiunque.
Altrimenti siamo come loro,
che decidono chi deve vivere e chi deve morire.
Aah!
Oh!
Sono Holly. Holly, del ristrutturatore 483.
È morto. Il dottore è morto.
È venuto un sorvegliante.
Eccolo è lui. Lo ha ucciso lui.
Holly, aspetta.
È un disertore.
Racconta tutto.
Lo ha ammazzato lui, e anche tu.
Lo ricordo bene.
Aveva fretta, voleva solo la plastica al viso.
E io gli detto se voleva scurirsi, e poi lui ha ucciso il dottore.
E tu mi hai immobilizzata, la macchina è esplosa,
e io sono corsa qui. Sono scappata.
Holly. Holly, ti prego.
L'altro sorvegliante.
Te lo ricordi?
Quello che è venuto dopo di lui.
Sì, è vero. L'altro è venuto dopo di voi.
E stava dando la caccia al primo,
non è così?
Non è così?
Questo sorvegliante stava scappando,
e l'altro gli dava la caccia,
tu puoi dirlo!
Ah, sì. Sì. Stava inseguendo lui.
Sì, mi ricordo.
Voi fuggivate.
Io dico di farli passare.
Disertore,
segui il corridoio che ha i tubi sul soffitto.
Devi sempre scendere.
Allora, questo non è Santuario?
No. Devi seguire il tunnel sino in fondo.
E come faccio a sapere dove devo andare?
Quando arrivi alla chiusa riceverai un messaggio.
Da quel punto in poi non si torna più indietro.
No, no. Jessica torna indietro subito.
Hai capito? Tu devi tornare indietro.
No. No, io vengo con te.
Jessica, è impossibile. Non puoi venire con me.
Avanti venite subito a prenderla.
Fatela uscire di qui.
Ti prego, è... È pericoloso.
Non importa.
Voglio andare a Santuario.
Mi vuoi portare con te?
Jessica, perché?
Tu sei ancora una verde. Non stai scappando.
Non ha importanza se non sto scappando.
Io voglio rimanere con te.
Logan!
Ascoltami.
Io ti sono amico. Ti capisco.
Capita a tutti di fare una pazzia.
Non lo sa nessuno tranne me.
Potevo denunciarti, lo sai. Ma non l'ho fatto
Ma lei è una fuggiasca...
Ormai è finita.
Terminala tu.
Adesso!
Logan, sei un sorvegliante. Avanti, Logan, avanti.
Non t'immischiare!
Logan!
Che dobbiamo fare adesso?
Fuggiasco, questa è l'ultima barriera.
Usa la chiave della vita.
Quando sentirai di nuovo il campanello, usa la chiave.
Buona fortuna. Possa tu trovare Santuario.
Ho ancora la chiave che presi a quel disertore.
Eccola.
Logan!
Dovremmo essere sotto la città.
Avevo sempre saputo
che la città riceveva la sua energia dal mare,
ma tutto questo sembra fuori uso, abbandonato.
Fuggitivo, Questa è l'ultima barriera.
Usa la chiave della vita. Quando sentirai la campana...
Che cosa credi che sia?
Sembra una vasca d'allevamento.
Una volta la gente allevava animali,
pesci, qualsiasi cosa.
Per mangiarli.
Doveva essere un mondo selvaggio.
Hanno detto di scendere.
Logan!
Possiamo mettere addosso queste.
Togliamoci i vestiti prima
che ci si congelino addosso.
Benvenuti, umani.
Sono a vostra disposizione.
Pesci, plancton, alghe,
e proteine del mare...
fresche come il giorno che sono state raccolte.
Sono straordinario, non è vero?
Siete sorpresi?
Vi sembro troppo diverso da voi?
Cosa... chi sei?
Io sono più che una macchina, e più che un uomo,
più che una combinazione fra le due cose.
Non siete d'accordo?
Quando si leverà il vento.
i miei uccelli canteranno,
e le profonde grotte sussurreranno il mio nome:
Box.
Box...Box.
Questo posto conduce a Santuario, non è vero?
Santuario? Hmm?
Come credi che siamo arrivati qui?
Come gli altri.
Perché?
Perché credi che siamo qui?
Perché? Perché?
Ci hanno mandati qui, e tu lo sai.
Hai detto che anche altri sono stati mandati.
Dove sono?
Sono nascosti?
Nascosti?
Sì!
Nascosti.
Tu sai tutto di Santuario.
Ne sono sicuro.
Santuario?
Tu devi aiutarci.
Non hai altra scelta!
Non dipende da te, avanti diccelo.
Va bene, seguitemi.
Da questa parte.
Come mai sono finiti qui?
Normale procedura d'immagazzinaggio.
Come per gli altri rifornimenti.
Gli altri alimenti hanno smesso di arrivare, e sono arrivati questi.
Quali altri alimenti?
Pesci e plancton, varie specie di alghe
e proteine del mare.
Era tutto qui.
Pronti. Freschi come il giorno che sono stati raccolti.
Pesci e plancton,
alghe e proteine del mare
e poi hanno smesso di arrivare,
e sono arrivati quelli al loro posto,
e io li tengo qui, in magazzino.
Io sono pronto... voi siete pronti?
È il mio lavoro...
congelarvi.
Proteine, plancton, alghe del mare.
Ah ah ah!
I miei uccelli! I miei uccelli! I miei uccelli!
Che cos'è?
Non lo so.
Ma qualunque cosa sia, riscalda.
Dobbiamo essere all'esterno.
Non immaginavo che esistesse tutto questo.
Mi duole tutto.
Oh!
Questo posto è orrendo! È orrendo stare fuori!
Jessica! Jessica!
Non aver paura! Coraggio, su!
Non fare così.
Andrà tutto bene.
Non aver paura, arriveremo.
Cerchiamo dell'acqua.
È buio... ho freddo...
e sono stanca.
Muoviamoci. Dobbiamo uscire di qui.
Mi dispiace. Io non ce la faccio più.
Allora riposiamoci.
Credi che si congelerà tutto?
Spero di no.
Non mi lasciare.
No, sta tranquilla.
Sembrava tutto logico...
poi quell'automa.
Pensi che dicesse la verità?
E quale verità?
Forse siamo i primi che riescono a passare.
Forse Santuario non è lontano.
Un altro posto sicuro.
Non può essere all'esterno.
Chi può saperlo?
Ed anche se lo trovassimo, Non potremmo tornare indietro.
No. No, devi aver ragione tu.
Deve essere vicino.
Lo troveremo.
Logan! Logan, guarda!
L'acqua!
Logan... guarda.
Guardati la palma.
Il fiore di cristallo... è chiaro.
Che cosa significa?
Che fuori l'orologio della vita non ha potere.
Siamo liberi.
Puoi avere qualsiasi donna della città.
Che cosa vuoi veramente?
Lo sai.
Posso ancora decidere io?
Certo.
Questa volta... la risposta è sì.
Dev'essere Santuario.
Così, fuori?
All'aperto?
Non può essere altrimenti.
Qualunque cosa sia,
ci sarà della gente,
cibo e riparo.
Andiamo.
Che sarà successo a tutti gli abitanti?
Non ho idea.
Se ne devono essere andati...
molto tempo fa.
Chissà che aspetto avevano.
Doveva essere uno di loro.
Allora somigliano a noi.
Io...
non ho mai visto un viso come quello.
Dev'essere il viso...
di un uomo invecchiato.
Ci sono dei nomi e dei numeri su queste pietre.
Che significherà?
"Marito amato. Moglie amata."
Che cosa vorrà dire?
Miao!
Chi sei?
E voi chi siete?
Io sono Logan 5.
E questa è Jessica 6.
Beh, io non ci ho mai tenuto molto al mio nome,
neanche quando me lo ricordavo.
Siamo della città.
Sì.
Sì, abbiamo attraversato il ghiaccio.
Siamo sfuggiti a Box.
Box?
Questo è Santuario, vero?
Sa... Santuario?
Mi fai vedere la mano?
Guarda il suo viso...
i capelli.
È così che si diventa vecchi?
Ah beh, sì. Credo di sì.
Ma, quanto sei vecchio?
Non lo so quanto sono vecchio.
Ho l'età che ho, immagino.
I tuoi capelli... sono tutti bianchi.
Eh, sì.
Ma non sono sempre stati bianchi.
L'ho visto da qualche parte il mio colore.
Non era il tuo colore.
E nemmeno il suo, non era.
Quei segni sul tuo viso,
ti fanno male?
No.
Ti dispiace se li tocco?
Oh cielo, su, prova.
Sei solo, qui?
Oh, niente affatto.
Ho tutti questi gatti.
Uh.
È così che si chiamano: gatti?
Sì, e ognuno di loro ha il suo nome.
Gatti, certo..
Come vuoi che si chiamino? Gatti.
Ognuno ha tre nomi.
Sì. Dare nome ai gatti non è cosa semplice.
Ben più complicato che in un gioco di società.
Sul momento potreste pensare ch'io sia del tutto ammattito
quando affermo che ogni gatto porta tre nomi diversi.
Per cominciare, essi hanno il loro nome ordinario.
Poi hanno un nome di fantasia.
E fanno già due nomi, giusto?
Ma c'è poi un terzo nome.
Potreste mai indovinare quale sia?
Avanti!
È quello che più conta,
rispetto agli altri,
ed è il nome che mai voi indovinereste.
Perché è fuori dalla portata della comprensione umana,
che solo il gatto conosce...
e che mai rivelerà, non è vero Henry?
Ah ah ah!
Da quanto tempo vivi qui?
Da un po' di più di quanto mi ricordi.
Ma che posto è?
Beh, diciamo che è un posto.
Un posto e basta.
Come ci sei arrivato?
Oh, sono sempre stato qui. Ciao, Thomas.
E ci sono altre persone?
Oh, per carità, no.
Ma non è mai neanche passato nessuno?
Oh può darsi che sia passato qualcuno.
Ma non saprei. No.
Ma tu pensi che ci siano?
Beh, forse me ne hanno parlato i miei genitori.
Mia madre e, come si dice,...
oh... padre.
Tu hai conosciuto tua madre e tuo padre!?
Certo. Mi hanno allevato.
Sì, allevato...
Ma tu sei cresciuto
dentro tua madre?
Sì, li dentro.
Ne sei sicuro?
Beh, è stata lei a dirmelo.
Io devo crederci... Perché non dovrei?.
Ora dove sono?
Come dici?
Dove sono i tuoi genitori?
Dove? Oh, Oh, sono morti.
Sono morti, sì.
E sepolti.
Sepolti?
Sì, sepolti.
Questo gatto, Gus, viveva davanti al teatro.
Il suo nome, come vi dicevo prima,
è proprio Asparagus.
Ma è così difficile da pronunciare...
così preferiamo chiamarlo Gus.
Ma, perché avete voluto vedere la mia mano, prima?
Fammi vedere la tua.
Fa vedere la mano.
Oh! Guarda... Guarda che bello.
È proprio bello.
Ne posso avere uno anch'io?
Ecco...
Mi dispiace. Ma non è possibile.
Beh, però non è giusto, eh?
Ti do in cambio uno dei miei migliori gatti,
tra i miei preferiti.
Ti do un gatto Jellicle, lo vuoi?
Mi dispiace.
Ma io non ho proprio niente da darti.
Neanch'io.
Hai sentito?
Tieni. Ti posso dare questo.
È bello. È prezioso?
Non lo so.
Non lo sai.
Siete pieni di segreti come Macavity.
Macavity, Macavity.
Macavity non ha raffronti.
Non ci fu mai un gatto così scaltro
e così amabile.
Che c'è al di là di questo posto?
Lo sai?
Amabile.
No, non lo so.
Nulla. Non c'è nulla lì.
Tuo padre e tua madre non ti hanno mai parlato di un altro posto?
Mia madre? No, no, non mi ha mai parlato di un altro...
proprio no.
Possiamo restare qui?
Vorremmo riposarci un po'.
Oh, ma certo. Appartiene tutto al popolo.
Mmm.
Cosa appartiene al popolo?
Eccome se gli appartiene.
Tutto quanto.
Quale popolo?
A tutto! C'è anche scritto sopra il muro.
"A tutto il popolo per sempre...
non sarà..."
Torno subito.
Però! È un simpatico matto.
Strano che possa esistere.
Ha avuto un padre e una madre...
E hanno passato la vita insieme.
Un caso su un milione, immagino.
E chi lo sa?
Noi proseguiamo, vero?
È inutile proseguire, Jessica.
Ma Santuario...
ci dev'essere.
Perché tu vuoi che esista, ma non c'è.
Deve esserci per forza, sono sicura che esiste.
Deve esistere..
No, non esiste. Non c'è.
È solo... che tante persone vogliono che esista,
tante e tante persone che hanno paura di morire,
e lo desiderano a tal punto
che quel posto chiamato Santuario diventa quasi vero,
ma non esiste. Non c'è. Non è mai esistito.
È solo... solo la speranza.
No, ti sbagli! Deve esistere veramente!
Oh, Jessica!
Ahem.
Oh, mamma mia. Non piangere.
Ecco, laggiù ce ne sono delle altre ancora più grosse.
Non lo so chi sono.
Ma credo che siano dei parenti.
Ecco questa è divertente!
Questo è il mio colore.
Lasciala stare, dai.
Levati di mezzo.
Miao!
Ti ha messo paura, vero Dory?
Ecco, non so chi è questa gente.
A forza di guardarli
mi sembrano tutti uguali.
Quando li trovai la prima volta,
erano un po' diversi.
Dory, buona.
Ah guarda, guarda pure con comodo.
Ma sono... sono tutti vecchi.
Oh. Ah...
Mio padre diceva che uno di questi
non aveva mai detto una bugia in vita sua.
Ma non so più quale.
Credevi che non vi avrei più trovato, eh?
Credevi che avessi rinunciato, eh?
Che cosa gli hai fatto?
Lo sai chi era?
Un sorvegliante.
Era felice.
L'hai rovinato tu. L'hai condannato.
Aspetta. Ma io...
Quello è un giovane.
Sì, io ho già visto questo volto.
Oh?
Ma non è quello... Ehi! Jessica.
Jessica?
Logan!
Perché, Logan?
Perché?
È tutto qui quello che cercavi?
Francis.
Stavamo bene.
Io ti ho aiutato.
Tu non hai voluto terminare una fuggitiva, e io ti ho lasciato andare,
ti ho coperto!
Ma perché hai lasciato che lei...
Ora ti devo terminare.
Tu sei terminato, disertore.
Francis, guardati la mano.
Coraggio. Guardala.
Forza. Guardala!
Devi credermi, è vero.
Questa non è la realtà. Questa è illusione!
Francis, no!
Ascoltami!
Sei stato in gamba, Logan.
Devi stare attento. Quelli sono furbi.
Sì. Ti fregheranno.
Logan...
hai finito il tuo ciclo!
Eh, insomma, io non voglio insistere,
ma spero che siamo d'accordo, è vero
giovinetta?
Certo.
Ehi, non te lo dimenticare. Me lo hai promesso.
Ce lo ricorderemo,
ma c'è ancora tanto tempo.
Uh. Mica tanto.
Che cosa gli hai promesso?
Mi ha chiesto di seppellirlo quando arriva il suo momento.
Non possiamo.
Torniamo indietro.
Torniamo?
Perché?
Devo dire a tutti la verità.
Non riuscirai mai a dirla a nessuno.
Non lo capisci? Ti uccideranno appena ti vedono.
No, se gli dico cosa abbiamo visto.
Non ti ascolteranno. Le cose non cambiano.
Noi possiamo restare qui. Insieme.
Avere una vita lunga come la sua. Insieme.
Jessica, le cose possono cambiare. Guarda.
Stai mentendo.
Tu non vuoi cambiare niente.
Tu vuoi tornare per uccidere ancora.
Francis aveva ragione. Tu sei un...
Jessica, zitta! Ascoltami.
Sono stati loro a farmi uccidere Francis.
Loro uccidono gente ogni giorno. Lo capisci?
Se io non torno laggiù e non cerco d'impedirglielo,
di distruggerli,
io non potrò vivere qui.
Non potrei vivere in nessun posto.
Lo capisci questo?
Io voglio soltanto poter vivere ancora e con te.
Non voglio altro.
E credi che io voglia qualcosa di diverso ora?
Partiremo presto?
Appena farà chiaro.
Noi...
noi dobbiamo lasciarti, domattina.
Ma che razza di gente siete?
Lei mi aveva promesso che restavate e che mi avreste sepolto.
È vero o no?
Vieni con noi!
Sì. Vieni con noi.
Sì, devi venire.
Noi abbiamo bisogno di te, ora.
Se la gente ti vede, sarà costretta a crederci.
E dove andate?
Andiamo in una città,
dove ci sono migliaia e migliaia di persone,
tutte giovani.
"Tutto il popolo tutto il tempo."
Proprio non saprei...
E quante sono?
Sono più dei miei gatti?
Oh, eccome! Oh, molti e molti di più.
Più... oh mamma mia. E sono tutti vivi.
Oh, e ma...
è un viaggio lungo?
È un viaggio.
Sì, noi abbiamo abitato in tutte queste case, sapete?
Ma poi sono diventate troppo piccole per noi,
e pullulavano di topi, immagino. Non saprei.
Venivo qui a pescare.
Ma poi i pesci sono tutti morti. Oh, è passato tanto tempo.
Non c'è niente di più triste di un pesce morto.
Tutti giovani, hai detto.
Non mi ricordo nemmeno come...
E certo, comunque,è bello essere giovani, sì.
Questa qui una volta si chiamava strada,
Si dovevano pagare dei dischetti di metallo per passarci.
Siamo ancora lontani?
È molto più lontana di quanto sembri.
Sai, è molto grande.
Fa freddo. Torniamo vicino al fuoco.
Comunque arriveremo presto.
Presto? Oh...oh...
Questo fuoco vale il suo peso in oro...
Questo, ovviamente, quando fa freddo.
Ah ah ah! Ah ah ah!
Sai, stavo pensando...
a delle parole che abbiamo letto. Am...
"Amato sposo, amata sposa."
Sì.
Che significano?
Oh, sì, vedi,
"amata sposa" si riferirebbe a mia madre,
e "amato sposo"
si riferirebbe invece a mio p...
ah, sì, a mio padre. E queste parole...
sono parole che stanno insieme.
Stanno insieme?
Non so spiegarlo in un altro modo.
Significa che sono vissuti insieme tutti i loro anni?
Sì.
Oh, beh, prima che nascessi,
non saprei dire.
Ma dopo, sì. So che è stato così.
Pertanto le persone stanno insieme
grazie a questo sentimento d'amore?
Vivrebbero insieme e alleverebbero bambini
e sarebbero ricordate?
Sì. Mi hanno cresciuto, no?
Qui dentro.
Questa cosa mi piace, Logan.
E a te?
Mmm. Mm-hmm. Perché no?
Amato sposo.
Sì.
Hai afferrato l'idea.
Amata sposa.
Amato figlio.
Eccoci qui.
Così.
Vuoi dire che quelle persone sanno in anticipo
quando devono morire?
Esatto.
Oh, ma è sciocco.
Che motivo c'è?
Le cose stanno così,
come sono sempre state.
Ma allora non c'è più gusto a vivere.
E poi, se sono chiusi tutti la dentro, come dite,
come faremo a vederli tutti quei giovani?
Che hai detto?
Che cos'è questa?
Dev'essere quella che produce l'energia.
Le maree dell'oceano vengono trasformate in energia.
Allora arriva dentro la città?
Credo di sì.
Ma non so come.
Lo davo per scontato. Come tutto il resto.
Ma è l'unica via possibile.
Vieni! Ti aiuto io!
No, no, grazie. Ce la faccio da solo.
Quando arriverà il momento
che non ce la farò più,
come ho detto al mio gatto, allora toccherà a voi darmi una mano.
Dove siete?
Ora glielo dico.
Vogliamo tentare di entrare da qui.
Mi dispiace.
Ma non credo che tu possa farcela.
Oh, ci tenevo tanto
a vedere tutta quella gente.
Anch'io voglio che tu la conosca.
Senti. Resta qui e cerca di resistere.
Noi la portiamo da te.
Tutta quella gente?
Ah-ah.
Lo sai, non hanno mai visto un gatto.
Come, non hanno mai visto un gatto?
Oh, mamma mia.
No!
Non andate la dentro!
Voi non dovete morire!
Nessuno deve morire a 30 anni!
Voi dovete vivere!
Vivere!
Vivere e invecchiare!
Io l'ho visto!
Lei l'ha visto!
Ecco, guardate!
Guardate!
Guardate! È chiaro!
Ultimo giorno...
nati il 29 Capricorno.
Anno della città 2274.
Sta per iniziare il Carousel.
No, no!
Non andate!
Ascoltatelo!
Dice la verità!
Noi siamo stati fuori!
C'è un altro mondo fuori di qui!
Lo abbiamo visto...
Siete stati ingannati!
Il Carousel è un inganno!
Nessuno è mai stato rinnovato!
Logan 5, hai trovato Santuario?
Hai trovato Santuario?
Applicare metodi sostitutivi.
Metodi sostitutivi applicati.
INTERROGARE
Logan 5, eri stato incaricato di trovare un posto chiamato Santuario.
Riferisci.
Santuario non esiste.
Inaccettabile. La risposta non rientra nel programma.
Eri stato incaricato di trovare i disertori.
Riferisci che cosa hai trovato.
Tutti congelati.
Santuario non esiste.
La risposta non è accettabile, Logan 5.
Non puoi resistere.
Solo un... vecchio
Non opporre resistenza, Logan 5.
Hai trovato Santuario?
Santuario non esiste.
Congelati. Vecchio.
No.
Tu sei uscito dalla città e sei stato all'esterno.
Conferma che sei stato all'esterno.
Solo ruderi
abbandonati.
Un vecchio.
Santuario non esiste.
Logan 5, rispondi alla domanda.
Santuario non...
Impulsi contrari.
Impulsi contrari... contrari... contrari...
Tu non puoi... non puoi... non puoi resistere.
Non puoi resistere, Logan 5.
Inaccettabile, inaccettabile, inaccettabile.
Non esiste
Logan 5, Logan 5.
L'impulso è contrario, Logan 5.
Santuario non esiste.
Impulsi contrari.
Attento!
Italian subtitles by LordBrunner Fixed by Kal-Earth2